-
1 заставить задуматься
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставить задуматься
-
2 заставить задуматься
General subject: make someone sit up and take noticeУниверсальный русско-английский словарь > заставить задуматься
-
3 заставить задуматься
vgener. (кого-л.) j-n zum Nachdenken anregen, nachdenklich stimmen, zu denken gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить задуматься
-
4 заставить задуматься
-
5 заставить задуматься
vgener. dar que pensar, hacer pensar -
6 заставить задуматься
vgener. laisser songeurDictionnaire russe-français universel > заставить задуматься
-
7 заставить задуматься
vgener. (кого-л.) dare da pensare a (qd) -
8 заставить задуматься
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставить задуматься
-
9 заставить задуматься
set (...) thinking -
10 заставить задуматься
Русско-английский словарь по общей лексике > заставить задуматься
-
11 заставить задуматься
Русско-английский синонимический словарь > заставить задуматься
-
12 заставить задуматься над
vgener. indirizzare il pensiero a (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > заставить задуматься над
-
13 заставить
совер. от заставлять -
14 заставить
1. гл. мат. заставим x стремиться к a — let x approach a2. forceСинонимический ряд:принудить (глаг.) взять за глотку; взять за горло; вынудить; понудить; поставить перед необходимостью; прижать к стенке; приневолить; принудить; припереть к стенке -
15 заставлять
1. заставить (вн. + инф.; принуждать)force (d. + to inf.), compel (d. + to inf.); make* (d. + inf.)заставить замолчать — insist on silence; silence (d.)
заставить задуматься — set* thinking (d.)
заставить уйти, уехать — force out (d.)
ничто не заставит его сделать это — nothing will induce, или compel, him to do it
заставлять себя сделать — bring* oneself, или force oneself, to do
2. заставить (вн.)он не заставил просить себя — he was willing, или was ready, enough
-
16 Denkanstoß
-
17 denken
мыслить, (a. meinen, urteilen, sich erinnern) <по>думать (an, über A, von о П); (beabsichtigen, sich vorstellen a.) помышлять <мыслить> (an A о П); ( nicht vergessen) помнить (an A о П), F держать в уме (В); solange ich denken kann на моей памяти; F wo denkst du hin! да что ты!, откуда?; ich denk(e) nicht daran! и не подумаю!; daran ist nicht zu denken об этом нечего и помышлять; das hätte man sich denken können этого можно было ожидать; zu denken geben заставить задуматься (D В); er wird noch an mich denken! он меня попомнит!; wer hätte das gedacht! кто бы подумал!; das hast du dir (so) gedacht! ишь чего захотел(а)!; das dachte ich mir так я и думал(а) -
18 nachdenklich
задумчивый; nachdenklich stimmen побудить/заставить задуматься -
19 что за нужда
уст.never mind; it doesn't matter all that much"Но что за нужда, что она мне не верит, - думала Марья Александровна, - только бы её заставить задуматься!" (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Never mind if she doesn't believe me,' Marya Alexandrovna told herself, 'so long as I can get her to think it over...'
-
20 заставлять
. что заставит нас искать•Wind and temperature gradients cause sound ray paths to curve.
•Trochotrons can be made to count at very high speeds.
•It is possible to have the velocity decrease with pressure...
•* * *Заставлять -- to make, to cause, to force—заставили обратить более пристальное внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Радек, Карл Бернгардович — Радек К. Б. (1885 1939; автобиография) род. во Львове, в Восточной Галиции. На пятом году жизни потерял отца и воспитывался матерью, которая была народной учительницей в городе Тарнове в Западной Галиции, где и кончил гимназию. Вся семья матери… … Большая биографическая энциклопедия
Дель Эра — Джованни Баттиста (Dell’Era, Giovanni Battista) 1765, Тревильо 1798, Венеция. Итальянский живописец, рисовальщик, гравер, сценограф. В течение трех лет учился в Бергамо у венецианского живописца Ф. Капелла; в 1781 в миланской Академии Брера у Дж … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Радек — Карл Бернгардович (1885 ) публицист, политический деятель. Член ВКП(б). Участвовал в рабочем движении Польши, Германии, а после Февральской революции 1917 России. После революции 1905 работал с Розой Люксембург в левой германской с. д. В самом… … Литературная энциклопедия
Книга — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Книга Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их … Сводная энциклопедия афоризмов
Хаббард Элберт — (Hubbard) Хаббард (Hubbard) Элберт Грин (1856 1915) Английский литератор. Афоризмы, цитаты • Лучшая служба, которую может сослужить вам книга, это не только сообщить истину, но и заставить задуматься над ней. • Если служащий всегда согласен с… … Сводная энциклопедия афоризмов
Евангелион — Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, психология, драм … Википедия
Задача — Задача проблемная ситуация с явно заданной целью, которую необходимо достичь; в более узком смысле задачей также называют саму эту цель, данную в рамках проблемной ситуации, то есть то, что требуется сделать. В первом значении задачей можно … Википедия
Советская история (фильм, 2008) — Советская история The Soviet Story Жанр … Википедия
The Soviet Story — Советская история The Soviet Story Жанр Пропагандистский фильм Режиссёр Эдвинс Шноре Продюсер Кристапс Валдниекс … Википедия
Советская история (фильм — Советская история (фильм, 2008) Советская история The Soviet Story Жанр Документальный фильм … Википедия